Vissza a kezdőlapra

Molnár Éva

Általános adatok

  • Születési idő: 1947
  • Hely: Budafok
  • Középiskola: Győr, Zrínyi Ilona Gimnázium
  • Érettségi éve: 1966

Egyetemi adatok

  • Egyetemi kar: Bölcsészettudományi Kar
  • Egyetemi szakok: szlavisztika (cseh), szlavisztika (orosz), történelem

Pályafutás

  • Egyetem utáni pálya: újságíró, sajtóinformatikus
    • – 1971.10.01–2005.09.30. munkaviszony a Magyar Távirati Irodánál (MTI, Sajtóadatbank), újságíró-gyakornok, újságíró-munkatárs, rovatvezető, szerk.vez.hely., ig.hely., rovatvez. beosztásokban. Feladatkötben: adattárak kialakítása, háttérműfajok művelése, számtalan cikk írása, kiadványok összeállítása, szerkesztése, köztük a
      HUNGARY. Essential Facts, Figures and Pictures c. országismertető könyv három angol nyelvű kiadásának (1995, 1997, 2001) és az UNGARN. Tatsachen, Zahlen, Bilder c. német nyelvű könyv (1999) alkotó szerkesztése és megszervezése, 2-szeres Nívó-díj elismeréssel
      – 2005.10.01-től nyugdíjas, szabadúszó újságíró szerkesztő, lektor, fordító, korrektor (OSZK Magyar Eelektronikus Könyvtár lektora, a Szépművészeti Múzeum önkéntese)
      – 1993 óta a cseh kultúra barátainak készülő Bohemia c. folyóirat szerkesztője, cikkírója, fordítója
      – 1993 óta a Bohemia Baráti Kör egyik alapítója és vezetőségi tagja
      – Műfordítások cseh nyelvből (megjelent könyvalakban):
      Václav Čtvrtek: Pajzán mesék (Korma, Budapest, 2001)
      Jiří Mucha: Alfons Mucha (Tandem, Budapest, 2005)
      Švejk unokája. Kortárs cseh drámák (Tandem, Budapest, 2008)
      Václav Čtvrtek: Pajzán mesék és csodák (2. bőv. kiadás, Te-Art-Rum,
      Budapest, 2010)
      Cseh ételek (társszerző, fordító) (Ganésha, Budapest. 2015)
      Tomáš Mazal: Szlalom a Parnasszusra. Útikalauz Bohumil Hrabal
      nyomában (Te-Art-Rum, Budapest, 2016)
      Bohumil Hrabal: Csak és csakis a verőfényes napokra emlékezem (Tandem, Budapest, 2021)

  • Collegiumi tagság kezdete: 1966
  • Elismerések: MTI NÍvó díj, 1995, 1997 a Hungary c. országismertető könyv kiadásaiért Szép könyv díj, 1995 a Hungary c. országismertető könyvért
  • Főbb művek:
    • Műfordítások:
    • Jiří Mucha: Alfons Mucha (Tandem, Budapest, 2005)
    • Švejk unokája. Kortárs cseh drámák (Tandem, Budapest, 2008)
    • Václav Čtvrtek: Pajzán mesék és csodák (2. bőv. kiadás, Te-Art-Rum, Bp., 2010)
    • Tomáš Mazal: Szlalom a Parnasszusra. Útikalauz Bohumil Hrabal nyomában (Te-Art-Rum, Bp., 2016)
    • Bohumil Hrabal: Csak és csakis a verőfényes napokra emlékezem (Tandem, Budapest, 2021)
További információ beküldése